第二天是锯齿的生日。至少他自己是这么说的。大伙儿出帐篷的时候，锯齿还躺在床上。“我要再睡一会儿，因为今天是我的生日。”
过了一小会儿，他插进早餐队伍，排在了乌贼前面。乌贼叫他排到最后面去。“嘿，今天可是我的生日。”他说着仍不肯挪动。
“今天不是你的生日。”站在乌贼身后的吸铁石说。
“的确是我的生日，”锯齿说，“七月八日。”
斯坦利排在吸铁石后面。他不知道今天是星期几，更别提是几月几日了。今天有可能是七月八日，可锯齿是怎么知道的？
他想算出自己来翠湖营究竟有多久了，如果今天的确是七月八日的话。“我是五月二十四日来的。”他大声说，“那就意味着我已经在这里待了……”
“四十六天。”零蛋说。
斯坦利还在努力回忆五月和六月分别有多少天。他看了看零蛋。他已经知道但凡涉及数学问题，根本不需要怀疑零蛋的答案。
四十六天。感觉比一千天还要漫长。第一天他没有挖洞，今天的洞也还没有开始挖，这就是说他已经挖了四十四个洞了——倘若今天千真万确是七月八日。
“我可以多要一罐橙汁吗？”锯齿问长官先生，“今天是我的生日。”
出乎所有人的意料，长官先生真的又给了他一罐橙汁。
斯坦利把铲子插进土里。第四十五个洞。“第四十五个洞是最难挖的。”他对自己说。
但他清楚事实并非如此。他比刚来的时候强壮多了，他的身体多少已经有些适应这里的炎热和恶劣的环境了。
长官先生不再剥夺他喝水的权利了。大约有一个星期，他每天仅靠着一点点水熬下来。而现在，他觉得得到的水足够满足需要了。
当然，每天零蛋都会帮他挖一部分，这也帮了不少忙，但并不像大家想象的那么大。每当零蛋帮他挖洞，他都感到很尴尬，不知道该做什么。通常，他会在旁边站一会儿，然后在硬邦邦的地上坐下，任由火辣辣的太阳炙烤。
这总比挖洞强。
但也强不了多少。
两个钟头后，太阳升了起来，斯坦利搜寻着“上帝的大拇指”。地平线上的山岭不过是一片黑影罢了。
他觉得自己能够找到那个刺向天空的山尖，可是看起来那并没有那么突出。很快，山峦不见了踪影，消失在了日光背后。日光散漫在混浊的空气中，看起来是那么刺眼。
他忽然意识到，他有可能正在凯特·巴洛打劫曾祖父的地方附近。如果他找到的口红管子的确属于凯特·巴洛，那么以前她肯定就住在这一带。
午餐前，零蛋又帮斯坦利挖洞了。斯坦利从洞里爬出来，零蛋爬了进去。
“嘿，洞穴人，”锯齿说，“你应该拿一根鞭子。要是你的奴隶挖得不够快，你就在他的背上抽一下。”
“他不是我的奴隶。”斯坦利说，“我们做了个交易，仅此而已。”
“这笔买卖对你来说太划算了。”锯齿说。
“这是零蛋的主意，不是我的。”
“锯齿，你难道不明白吗？”X光说着朝斯坦利走过来，“洞穴人是在帮零蛋的大忙。零蛋喜欢挖洞。”
“他可真是个好人，让零蛋为他挖洞。”乌贼说。
“那你看我怎么样？”胳肢窝问道，“我也喜欢挖洞。洞穴人，等零蛋挖完之后我可以为你挖吗？”
其他男孩大笑。
“不，我想挖，”锯齿说，“今天可是我的生日。”
斯坦利竭力克制，不去理会他们。
锯齿继续他那一套。“好啦，洞穴人。讲点义气，让我为你挖洞吧。”
斯坦利笑了笑，仿佛这都是个大玩笑。
当潘登斯基先生送来水和午餐时，锯齿让斯坦利站在他的位置上。“谁让你比我强那么多呢！”
斯坦利仍旧排在自己的位置上。“我可没说我比你……”
“锯齿，你这是在侮辱他。”X光说，“既然他理应排在最前面，那他凭什么还要排在你的位置上呢？他比我们所有人都强。是不是啊，洞穴人？”
“不是。”斯坦利说。
“当然是喽，”X光说，“上最前面来，这是属于你的位置。”
“站在这里就行了。”斯坦利说。
“不，不行。”X光说，“排到前面来。”
斯坦利犹豫了一会儿，然后走到了队伍最前面。
“嗯，第一位。”潘登斯基先生边说边从小货车的另一边绕过来。他给斯坦利的水壶加满了水，又递给他一袋午餐。
斯坦利高兴地离开了。他在自己和零蛋的洞之间坐下来。他很高兴，接下来得他自己挖了。也许其他男孩不会再来骚扰他。或许他再也不会让零蛋来帮忙挖洞。可是为了当一名好老师，他需要保存精力。
他咬了一口三明治，里面夹着一种肉和奶酪混合制成的罐头食品。翠湖营里只有罐头食品，补给车每个月只来一次。
斯坦利抬头瞥了一眼，发现锯齿和乌贼正朝他走过来。
“如果你允许我为你挖洞，我就把我的饼干给你。”锯齿说。
乌贼笑了。
“这是我的饼干，拿去吧。”锯齿说着将饼干递过来。
“不，谢谢。”斯坦利说。
“得啦，拿去吧。”锯齿把饼干压在他的脸上。
“别烦我。”斯坦利说。
“请吃掉我的饼干吧。”锯齿说着又把饼干举到斯坦利的鼻子下面。
乌贼又笑了。
斯坦利推开了饼干。
锯齿反推了他一把。“别推我！”
“我没有……”斯坦利站了起来。他往四下里望了望，潘登斯基先生正在给零蛋加水。
锯齿又搡了斯坦利一把。“我说过，‘别推我。’”
斯坦利向后退了一步，小心翼翼地绕开零蛋的洞。
锯齿仍然跟着斯坦利。他推搡着斯坦利，说：“不要再推我了！”
“别闹了。”胳肢窝说。他、吸铁石和X光都加进来。
“为什么要他吃呢？”X光生气地说，“洞穴人这么高大，他能照顾好自己。”
“我可不想惹麻烦。”斯坦利说。
锯齿推得更使劲了。“吃我的饼干。”他说。
斯坦利高兴地看到潘登斯基先生跟零蛋走过来。
“嗨，老妈，”胳肢窝说，“我们只是在闹着玩呢。”
“我全看到了。”潘登斯基先生说。他转身看着斯坦利。“动手吧，斯坦利。”他说，“反击啊。你比他壮实多了。”
斯坦利诧异地盯着潘登斯基先生。
“给这个小霸王一个教训。”潘登斯基先生说。
锯齿用空出来的手一拳捣在斯坦利的肩上。“给我点教训啊。”他挑衅道。
斯坦利轻轻推了锯齿一把，接下来他就只感到一阵拳头落在自己的脑袋和脖子上。锯齿一手揪着他的领口，一手捶他。
领子被扯破了，斯坦利倒栽在地上。
“够了！”潘登斯基先生大喝一声。
对锯齿来说，这还不够。他一下跳到斯坦利身上。
“住手！”潘登斯基先生大吼。
斯坦利的一边脸被压在地上。他试图护着自己，可是锯齿用拳头撩开了他的胳膊，把他的脸压倒在土里。
斯坦利能做的就是等这一切过去。
忽然，锯齿放开了他。斯坦利抬头一看，零蛋正用胳膊扼住锯齿的长脖子。
锯齿说不出话来，只能发出干呕的声音。他绝望地撬开零蛋的胳膊。
“你会把他弄死的！”潘登斯基先生吼道。
零蛋仍旧没松手。
胳肢窝冲上前去，想救被零蛋死死勒住的锯齿。三个男孩顺势朝各个方向翻倒在地。
潘登斯基先生朝空中开了一枪。
其他训导员纷纷从办公室、帐篷或湖上赶过来。每人都拔出了手枪，但看到麻烦已经解决，他们又都把枪插进了皮套。
管理员大人也从小木屋里走过来了。
“刚才发生了一场骚乱，”潘登斯基先生对她说，“零蛋差点把里基给勒死了。”
管理员大人看了看锯齿，他一边转动脖子，一边用手揉着。她又把目光落在斯坦利身上。显然，斯坦利的状况最糟糕。
“你怎么了？”
“没什么。没有什么骚乱。”
“刚才锯齿把洞穴人狠狠地揍了一顿，”胳肢窝说，“接着零蛋掐住了锯齿的脖子，然后我不得不把零蛋从锯齿身上拉开。还没等老妈开枪，一切就已经结束了。”
“他们只是有点头脑发热，没别的。”X光说，“你知道是怎么回事，在太阳底下待上一整天，所有人都很热，对不对？但现在已经没事了。”
“明白了。”管理员大人说，转向锯齿，“你怎么回事？生日这一天没得到一只小狗？”
“锯齿就是有点燥热。”X光说，“在大太阳底下待上一整天，你也知道，人有点上火。”
“锯齿，是这么回事吗？”管理员大人问道。
“是的。”锯齿说，“就像X光说的。我在火辣辣的太阳下卖命地干活，洞穴人却坐着什么也不干。于是我就血液沸腾了。”
“你说什么？”管理员大人说，“洞穴人跟其他人一样都在挖洞。”
锯齿耸了耸肩。“有时候吧。”
“你说什么？”
“每天零蛋都要帮洞穴人挖一部分。”乌贼说。
管理员大人将乌贼、斯坦利和零蛋轮番打量了一遍。
“我在教零蛋读书写字。”斯坦利说，“这是我跟他的交易。洞终归还在挖，究竟是谁挖的又有什么要紧的？”
“再说一遍？”管理员大人说。
“让他学会读书识字，难道不是更重要一些吗？”斯坦利问道，“难道这不比挖洞更有助于培养人的品格吗？”
“这是他的品格。”管理员大人说，“那么你的品格呢？”
斯坦利的肩膀耸了耸。
管理员大人转向零蛋。“唔，零蛋，到目前为止你都学了什么？”
零蛋没吭声。
“你一直在义务帮洞穴人挖洞吗？”管理员大人问他。“他喜欢挖洞。”潘登斯基先生说。
“跟我说说你昨天学了什么，”管理员大人说，“你肯定还记得吧。”
零蛋还是没吭声。
潘登斯基先生笑了。他抄起一把铲子，说：“你还是试着教这把铲子认字吧！它都比零蛋更有脑子。”
“a和t合起来怎么读。”零蛋说。
“a和t合起来怎么读。”管理员大人重复了一遍，“好吧，告诉我，c-a-t（猫）应该怎么读？”
零蛋不安地看看周围。
斯坦利清楚零蛋知道该怎么回答，他只是不喜欢回答问题而已。
“Cat。”零蛋说。
潘登斯基先生鼓起掌来。“了不起！了不起！这孩子是个天才。”
“F-a-t（肥胖）呢？”管理员大人问道。
零蛋想了会儿。
斯坦利还没有教他“f”的发音呢。
“Eff，”零蛋小声念着，“Eff-at，Fat.”
“那么，H-a-t（帽子）呢？”管理员大人又问道。
斯坦利也还没有教过“h”的发音。
零蛋全神贯注地想了一会儿，然后说：“Chat（聊天）。”
训导员们都笑了。
“他可真是个天才，好了！”潘登斯基先生说，“他太笨了，笨得都不知道自己是个笨蛋。”
斯坦利不明白潘登斯基先生为什么要跟零蛋过不去。只要他仔细想一下，就会明白零蛋把“h”发成“ch”是顺理成章的。
“好啦，从现在起，我不想再看到任何人在帮别人挖洞。”管理员大人说，“也不希望有人教别人识字。”
“我并没有给别人挖洞。”零蛋说。
管理员大人说了声“很好”，然后转向斯坦利。“你明白自己为什么必须挖洞吗？因为这对你有好处。这会让你得到教训。如果零蛋帮你挖了洞，那你就不会受到应得的教训了，不是吗？”
“我想是的。”斯坦利咕哝了一句，尽管他知道大家挖洞并不单单是为了得到教训——管理员大人是在寻找某样东西，那曾经属于“死亡之吻”凯特·巴洛。
“为什么我不能既挖自己的洞，又教零蛋识字呢？”他问，“这又有什么不对吗？”
“让我来告诉你问题出在哪儿。”管理员大人说，“这会招来麻烦。刚才，零蛋差点杀了锯齿。”
“这会给他造成压力。”潘登斯基先生说，“斯坦利，我知道你的用意是好的。可是，现实点吧。零蛋太笨了，他根本学不会的。让他血液沸腾的不是火辣辣的太阳，而是学习这件事。”
“我不会再挖洞了。”零蛋说。
潘登斯基先生把铲子递给他。“拿着，零蛋。你就只能做好这一件事情。”
零蛋接过铲子。
随即，他挥起铲子，就像挥球棒一样。
铲片击中了潘登斯基先生的脸，他双膝忽然弯曲。还没等倒在地上，他就晕了过去。
训导员们全拔出了枪。
零蛋将铲子挡在身前，就好像他打算用球棒挡子弹一样。“我讨厌挖洞。”他说着，缓缓后退。
“别向他开枪，”管理员大人说，“他没地方可去。我可不想因此被调查。”
零蛋继续后退，越过了男孩们挖的一大片洞，越跑越远。
“他会回来找水喝的。”管理员大人说。
斯坦利注意到零蛋的水壶仍旧躺在洞旁。
两个训导员搀着潘登斯基先生上了小货车。
斯坦利朝零蛋跑的方向张望，可是零蛋已经消失在了迷蒙中。
管理员大人命令训导员们轮班把守浴室和破坏室——二十四小时不间断地把守。不准让零蛋喝哪怕一口水。一旦零蛋回来，就立即带过去见她。
她仔细地查看指甲，说：“是时候再涂一涂了。”
离开之前，她对D组剩下的六个男孩说，她的要求仍然是七个洞。